Showing posts with label fiction. Show all posts
Showing posts with label fiction. Show all posts

Thursday

E R R A T I C A

by Nick McArthur



I


A Brief Monologue Wherein Our Hero, a Formerly Comatose and Wrongfully Accused Young Patient, Makes Good his Escape from Sayreville County Hospital, Displaying at Once Resourceful Cunning and Multiple Behavioral Symptoms of Having Sustained a Massive Head Injury




Greetings, Mr. Worthington! How are you feeling today? Good? I hope the answer is “good.” My name is Samuel Curtis and as you’ve probably guessed from my stethoscope and wristwatch I am a real doctor gainfully employed at this hospital. I will be attending to your case this afternoon. Please disrobe and lay face-down on the table while I look in this cupboard for a medical chart (i). Help yourself to a paper dress. The lollipops are delicious.


Now before we get started, you may or may not have noticed that aside from my stethoscope and high quality wristwatch I am dressed, let’s say, sort of atypically for a practitioner. This is entirely for your comfort, Mr. Worthington. Recent studies have shown that a doctor’s good health and professional success can be off-putting for some patients, especially those inclined to bouts of jealousy. These jealous bouts can adversely affect a patient’s willingness to open up, inhibiting channels of communication, and ultimately delaying the attainment of a useful diagnosis— sometimes with catastrophic results. According to these studies, a less professional appearance on the part of a practitioner can foster healthy relations between him and his patients. You will notice, for example, that I am not wearing a lab-coat or grasping onto a clipboard. I am dressed in a hospital gown identical to your own— my feet clad in slippers, my face unshaven and legs exposed. These are all tokens of my sympathy for your illness, Mr. Worthington. They are the symbolic evidences of our shared mortality, our mutual vulnerability, our unbreakable bond as diagnostician and diagnosed. Consider them a gesture of equalization. And please, Mr. Worthington, don’t think of me as superior, for we are embarked on this together just as sailors in a squall or as soldiers in a foxhole— companions united until the bitterest of ends. Do you understand what I’m saying, Mr. Worthington? It is pivotal that you trust me and that I in turn trust you. This is the reason that I’m dressed the way I am— as a patient recovering from extensive cerebral hemorrhaging. Can you comprehend all this, Mr. Worthington? Can you understand what I am trying to communicate?


I’ll assume from your speechless terror that you cannot.


Excuse me one second while I lock the door…


Mr. Worthington, I believe I have surmised the reason for your discomfort, and I suppose that I owe you some kind of an apology. Obviously, my endeavors to put you at your ease have failed; my feigned congeniality has failed; these illusions of bad health have failed. You’re as alienated now by my paper gown and slippers as you ever could have been by a three-piece Armani suit. What is worse, Mr. Worthington, is that your attention (I can tell) has by this point been drawn to the upper-leftmost quadrant of my skull. Please do not be alarmed! It is my duty to emphasize, here, that the festering contusion which you believe you see is entirely an illusion— a synthetic wound designed to bring us together; to render us less like doctor and patient and more like two commiserating friends. I can see now what a terrible error in judgment this has been. You are obviously frightened. Perhaps if I were to— how should I say it— unveil for you the methods of my dissemblance— perhaps then your reservations would be assuaged? Please, Mr. Worthington, indulge me for one second:


The area right here resembling exposed skull is, as you will notice on further inspection, nothing but plaster bandages carefully shaped and painted. Go ahead and touch it, Mr. Worthington. Doesn’t it feel real? Doesn’t it feel like genuine exposed skull, throbbing below your fingertips? Please do not be disgusted. Nothing you’re experiencing is real. Those secretions you’re encountering are also synthetic.


And what about the fissure? At the center of the plaster, can you distinguish a long crack? A narrow little cavity? A hole that extends straight down to the interior? If you hazard a second look you will no doubt catch just the faintest glimpse of grayish pink brain, nestled below the surface. It is nothing but smoke and mirrors, Mr. Worthington! A little black paint for the illusion of depth; a little pink polish for the temporal lobe, and voila— a thoroughly convincing cranial fracture! Go ahead and get a pinky in there… that’s right, keep going… keep going… okay, that’s far enough.


Now, Mr. Worthington, have I thoroughly calmed your fears? Are your uncertainties abated? Your questions answered? Your prejudices quelled? As you can tell I am a man of science— abreast in every way of the latest techniques. My approach may be unorthodox, my demeanor may be odd, and I may smell unpleasantly of uncured ham— but I am nevertheless your doctor. And after everything I’ve shown you I hope you’re ready to trust me. I hope that you’re ready to begin the examination and move forward in our friendship. Are you, Mr. Worthington? Are you ready to trust again? Are you ready at last to let yourself be vulnerable?


Mr. Worthington, I have with me a sedative to dispel whatever lingering feelings of anxiety you may possess. I normally wouldn’t insist but— given your initial wariness— this may be the only way for us to secure accurate data. If you trust me as your doctor and have faith in my techniques, I will administer this needle before continuing your examination. If not, I will leave you in peace to locate another practitioner. The decision is yours.


But I should warn you, Mr. Worthington— there is a small chance that the sedative in question will present certain undesirable side-effects. You may feel disoriented. Your mouth might become dry. You may twitch uncontrollably. After a few minutes of these initial effects, you may experience various paranoid hallucinations. Just as an example, you may imagine that I’m stealing your clothes and rifling through your wallet— leaving you here in a state of prostrate nakedness. Possibly, these paranoid hallucinations will occur with such galvanising vividness that you will suddenly feel compelled to punch me in the throat. I urge you to resist this compulsion. It is important you remember that I am your doctor, and that I am only here to help. I am not here to run off with your clothes like some desperate, hunted person. Because I am not a desperate, hunted person. I am a doctor. I am here to help. I am here to help you with your illnesses, right now.


So, what will it be, Mr. Worthington? Will you take the sedative? Have you decided to take my advice? Have you decided to trust me?






(i) An excerpt from Mr. Worthington’s medical chart, located several days later by police investigators:


Patrick Worthington

DOB: 10/11/1959

03/14/2016

PHYSICIAN: Samuel “Wallaby” Curtis

PHYSICAL EXAMINATION:

VITALS: Still vital.

SKIN: White.

Head, Eyes, Ears, Nose, and Throat: One of each. Except for the ears. And the eyes. And the… nostrils?

CHEST: Present.

CARDIAC: Super.

BREASTS: In the A range, I suppose.

RECTOVAGINAL: Definitely recto.

UTERINE: This may be the wrong chart.

MENSTRUAL: This is almost definitely the wrong chart.

LABIAL: Where do we keep the other charts? Is there a cabinet for men? By which I don’t mean a cabinet filled with tiny little men, but rather a cabinet filled medical charts designed for regular sized men, with regular sized ailments. And where would we keep such a cabinet, if we had one?

EXTREMITIES: Good.

NEUROLOGIC: Very good.

NODES: Very, very good.

SPINAL: Very, very, very good…




*


Nick McArthur's first book, Short Accounts of Tragic Occurances, was published by DC Books last year. You'll want to read it.








TERRITORY OR A WOMAN LION


by Rick Benson




"Which one of you filthy pigs left this pot in the sink?” Lorie holds up the oatmeal pot that Evan just used to cook our breakfast in.


“Well I did but we’re not finished eating yet,” Evan says, head down.


“You little pigs know better than to leave a dirty pot in my sink. Get over here and clean it.”


Her skin stretches across her face as the tension builds up in her wrinkly body. She looks like a bat. She reminds me of the junkies hanging around Prince George when she gets like that.



“You useless little assholes,” she says. “Every day I have to retrain you, retrain you, retrain you.”


Suddenly my sister Marilyn stands up from the table. We wonder what she’s about to do. Lorie turns around and stares her right in the eye, right. I’ve never seen anything like that before, except for on the animal channel when 2 male lions fight for their territory or a woman lion.


“You know you don’t have to yell like that. We’re just kids,” Marilyn says.


Lorie steps towards Marilyn. Evan and I slide out of our chairs and make a break for it. We hide around the kitchen door.


“What did you say? I thought I heard something,” Lorie says.


My sister puffs out her chest. “I said. You don’t have to talk to us like were animals. We’re just kids.” Lorie takes a few steps closer in reaching distance and extends her pointing finger out to Marilyn’s chest.


“You… you don’t talk to me like that, young lady.” Lorie says. “You don’t have the right to speak to me at all you little bitch.”


I stood for years outside that kitchen to see if my sister would finally tell her how it was. “I just don’t understand why you have to be such a cunt to us all the time,” my sister says.


Lorie lunges in for the moment we’ve all been waiting for. She leans in and shoves both arms hard into my sister’s chest and throws her against the kitchen cupboards. My sister gets up and shakes her hair. She raises her fist, holding it just right like my brother had taught me that day in the shop. She hits Lorie square in the face.


My stepmother flies back a couple steps and crumples against the counter.


Marilyn, red-faced and rushing with adrenaline, looks over at us. “Come on guys,” she says as she catches her breath. “I’ll give you a lift to school.”


Manton, Evan and I hurry outside to my sister’s car. My sister gets in and says nothing. She starts the engine and we begin to pull out the driveway and onto the dirt road.





*


Wanna bowl cut? See Mister Benson about that.






Wednesday

DANCE PARTY FRIDAY!
by Zoe Page


It's Friday night so they’re throwing a dance party in the Mile End for specific people. They do this often, mostly on Fridays. I’m specific, so I go, most always. Where else am I going to get to be specific, like, really specific, flamboyantly specific? All of my specific friends are going to be there, being specific. I feel obligated to go.

Sometimes I wish I wasn’t specific so I could just go to any party, or, truthfully, so I wouldn’t have to go to any parties at all, let alone specific ones. I hate parties, but I feel obligated to go. Plus, I’m lonely. I don’t think that comes with being specific, but the posters for the party tell me that this is the best place to get with specific people, so I go, most always.

At home I put on my red shiny vest and yesterday’s underwear because it’s the sexiest. It’s just plain white cotton but that definitely beats all the other ones. I clean my room just in case, purposely leaving the collage-in-progress, just so.

The nice thing about these specific parties is that I don’t have to shave my armpits, or wear makeup or high heels. I don’t have to feel shame for wearing a sports bra. Radical specificity officially promotes saying “fuck you” to patriarchal beauty standards. In fact, I feel obligated to feel proud of my mustache, to flaunt my belly fat, so that’s what I’ll try to do, at least for tonight.

It’s a small bar on Parc, where the road is widest, where I always lock my bike across the street and time my jaywalk when the tide of cars is far, far away or when the stoplight is red, so I can close my eyes and walk very, very slowly. I’ve never made it to the other side without getting nervous and opening my eyes.

Once I’m on the curb I’m in a face off -- with the too-bright-hot-pink-tube-lighted sign that never even flickers -- it’s got one sure word it shouts over my silence, so what it says isn’t important, I always lose.

Sometimes I have friends and they’re sitting on the steps outside, but not tonight. Just the same smoke-talkers shivering in T-shirts, having heart to hearts and watching me watch them. I might know some of them from somewhere, but they wouldn’t let on. I kick dust and go for the stairs.

Inside the heat frosts my glasses. Arms pull me towards the cashbox, where I’m stamped. A shiny sea of torsos, open mouths and closed eyes, shove-heave through the crowd holding beers like fragile children above their heads. Sex organs bounce in crotch-ripped jeans between bass blasts and hand claps. Everyone seems to be trying to get somewhere else than where they’re standing. The DJ ching chings alone in the corner wearing duct tape pasties, smiling. She looks like she might be having fun.

Someone spills warm beer down my back and I am flung towards the washroom. The toilet has no seat cover, so I take my pants down to sit on it. Oh well I think, even though I’m not here to pee.

The party is muffled, and the stall is a teleport. I close my eyes and my mind travels to memories of other places I’d rather have never been.

My second grade Spanish teacher, Senorita Summers sits on the edge of the school playground at recess, flaunting her pregnant belly like an A on a spelling test. She was really pretty. Pretty like a cabbage patch doll. All the girls stop playing tag and run over to pet the imaginary fetus, a princess shining bright with mucus and blood. I always believed that beneath their cooing voices, and eyes saucy with sisterhood, the girls were conspiring against me. Alas, what they didn’t know, I remember thinking, was that it was in fact a dodgeball under Senorita’s shirt. But I keep that to myself. I don’t know… what made me think of this.

I travel to the conversation I had with that girl I met at the protest today.

“Global warming exists, and it sucks.”

“Yeah, I agree, like, whoa.”

“I totally feel like we have an affinity! Do you totally feel like we have an affinity? I totally feel like we have an affinity! Why? Because you’re wearing that headband with a bike wheel and a heart and not only do I like hearts and not only do I like to bike, but I also think it means you’re a dyke.” And then we held hands and walked off into the sunset, towards a post-penetration anarchist utopia.

Back in the stall I wonder if that really happened, or if it’s just in my mind. Then someone’s banging on the door. Maybe they need to pee, or make out, or wallow in self-pity. I realize I’m wasting my time, I only get to be specific ever so often. I feel obligated to leave the washroom, and go dance. Soon I will have to face the throngs of sweaty bodies, people with just as much torment as me, but who dress better, and who aren’t afraid to bury it in the lips of a familiar stranger or crush it in the space between pants flies, and plus they hide it better too.



*



Zoe Page is a Montreal activist and poet who organizes at the 2110 Centre for Gender Advocacy and the Union for Gender Empowerment.

Check her out in the Matrix 85 New Feminisms online supplement: www.matrixmagazine.org/2010/02/radical-vulvas.






Thursday

VACATIONLAND
by David Bradford




Esther’s Cornwallian grandmother feeds me a canned mess of apricot and peaches and cottage cheese. She sits and watches me suck it down slowly, watches me texting my arrival at the Oceanview Cottage. Esther texts “Finally come to rescue me from my family yet, princess?” I text her “Granny is feeding me.” She suggests she might rush back and try and save me from being poisoned, which is melodramatic and silly and makes me smile. I and her Mummama discuss her potentially broken rib and the impertinent worries of her family, the moss-green Subaru she was forced to leave at home. I concur. We discuss the superior mileage on my borrowed Corolla and she is much satisfied. She is not one to mention its pretty candy-apple color. She says “Sour” and I say “Cream” and I knock over a glass of water. I speckle the Maine sun beaming in with that spilt sparkle and she laughs so I do too. We mop it up together and she says “It’s ok” and “You know, aren’t there a lot of black folks on TV this convention week?” and I assume this is what Esther meant when she described her as inappropriate. I assume she was not informed. So I slowly shut my mouth and she kindly invites me to walk over to the beach, to leave her to her rib and I am much obliged and thankful and say “Thanks.”


Maine is, like, not “Live Free or Die.” Maine is a lobster roll wonderland of unlocked doors and cruiser bikes, Dutchman and Shooting Star, discarded sandals entrusted to the sand-glittered dead-end walks to the beach, kept safe by the ever-pearly white Goose Rocks Beach community. Maine is TRU BLU in square indigo Massachusetts license plate letters. Salt-bleached whites and blue skies. “Vacationland,” cursive greens over pure pearly clamshells. Maine makes me grateful for my girlfriend’s blue hair. I’m walking up the dead end towards the shore and she pulls up and gets out of her mother’s white station wagon. We cross a guy, who looks like Goose Rocks’ own token Sahid from Lost, on the seaside road. We nod and smile. So does he, warmly. My wise black and white ambiguity tells me he sees himself. Another other. The “other” is close enough. His smile breaks as soon as we pass by.


Hindu or not, I am American. Enough to be a little blasé in regards to my suburban Victorian home just outside of Milford, CT. I too did not see the point of little league. I too could hit. As cute as the town might have been I am willing to accept it as the prolapsed epicenter of collegiate drug distribution in this here New England. I am grateful, but peeved by the ease of access a resident of Milford has to Xanax. I am American enough to be tired. I am blasé enough to be relieved, albeit un-staring, when I see a white blue-haired girl emerge in a pair of NPS boots from a white Subaru and lock hands with what may be a lighter version of a Ferris Bueller à la Bollywood crossing the street. I too crave hamburgers. I imagine square patties and pickle sliced bacon wonders like every other non-vegan collegian. My parents are Roger and Maude, very formerly Rajesh and Madhoo, and their favorite restaurant is the Olive Garden. They are Episcopalian. I’m American and I sigh a little when a Maine granny with a turkey sandwich in one hand sniffs a bit at me with a tight smile and a “Hello” as we cross paths. I hate Indian food, but I can tell she would beg to differ. I assume cocaine is too far away from this foamy high-tide to inform the meaning of said sniff, and I smile and pop a bit more spicy Oberto Jerky in my mouth, Eat Like An Alpha and keep strutting on. I crest that dead end and hum quietly all-American at the deep. I too laugh and hope for Animal Cops on the tube tonight.


The Animal Channel. It occurs to me, as we witness the Michigan Humane Society removing a pot-belly piglet from a fat lady’s dirty evil uninsulated basement—Esther calls the shots, I don’t. I reach for the remote, knowing she’ll smile and smack my hand away. We and the appalled Humane Society agents are not alone. The mother coyly demands a “nighty cap” and I indulge her. Watching from the foot of the LayZboy that Esther is rocking in, I see her slug the cheap Duty-Free Cutty Sark like banana cough syrup from her lobster mug and smack her lips peacefully. Mummama is dozing in a ball on page 31 of Under the Tuscan Sun, while Cindy watches on and sucks on virgin seltzer. Esther told me, on the walk from the general store, to entirely and strictly avoid offering Cindy a drink. Though she owns horses and seems happy enough now, despite the two childrenless divorces. It worries me how Diff’rent Strokes seems to continually occupy one of the seventeen channels in this state. I’ve decided to avoid the issue altogether and drink up early, head to bed for what I’ve been told will be Quiet Fucking. The mother asks which parent is the black one and I’m used to the question. She says “Ohhh!” pleasantly when I tell her it’s my father. She seems a little dissatisfied when I answer “Where from?” with Pennsylvania instead of Jamaica or Kenya. The beach, I hear, is best at low tides and cold as a block of ice in a recovering alcoholic’s freezer. Cindy’s freezer. I pour myself another pint of Duty-Free Cutty-soda. She is starting to notice.


The girlfriend texted me this morning: “Ura shitball. U know dat right? Who da fuck goes to Maine alone.” It occurs to me that her questions are rhetorical. I’d be mad. Then again, perhaps she meant “spitball” and screwed up without noticing. Perhaps she is being flirty to let me know she’s all freaky hot for me in her dorm room, wallowing in the stench from the moldy towel she left there this summer. I surely hope not.


The beach is an esoteric melting pot of rich Massachussetts folks and middle-class Bostonites. It’s nice. They don’t notice each other too much and everyone says “Hi” and smiles. I brought a men’s magazine I found in the toilet and I try to assimilate a revolutionary abs-routine and the BE A BRO column, all while sinking deeper into the Valium before I go and freeze myself in the water, along with the littler Bostonites. They giggle and act a credible silly and are A-OK. Maude always tells me life is “A-OK.” I’ve decided I might try to find my sloop today. A note in multicolor fridge letters led me to believe a “sloop” would be waiting for me around here, beached at low tide. I wikipediaed it to make sure I was looking for the right thing. I might attempt a few figure eights. I’ll find it. Let it rise as I suck on some cans of beer. My LL Bean cap will surely be needed.


A wife beater tan. The mother insisted I lather up for the sun, and my response was “I’ve had twenty-three years experience at this, I think I know what I’m doing.” The beach is my red burnt shoulders bringing out the Caucasian half in me. Esther’s laugh is not too mean and sweeter every minute. I’ve decided the water is slowly killing me. I am living in tremors. Esther’s legs are like prickly fucking cucumbers, but Esther is at home like a seal and I keep her close. Full bellied little fuckers run in circles spouting salt like fountains, wandering farther and farther from mom and dad. There is more pointing and awing than I would have ever assumed and Esther and her blues get it all. She floats in the attention like seaweed and I tickle her like tiny nameless fish under water. I am looking forward to the urine-warm pools in the low-tide glare and I await them like happy hour. I tickle her like the deep sea and she squeals a little louder.


The 99 is like a restaurant-island in a strip mall parking lot. There are ninety-nine reasons painted on the walls inside, protruding from what used to be reason numero uno: things were ninety-nine cents. “Always enough for a doggy bag at the 99”—reason 41. I’m trying to order a hamburger. From route 9 to route 1 and twenty minutes of phantom mist and high beam squints and they won’t let me have a burger. It occurs to me my Darjeeling Limited tee might be too powerfully suggestive. “Ain’t it against your creed hun?” I insist and insist again a little louder and the waitress finally says “OK”, though she isn’t looking too happy about it. She offers chives and bacon on the garlic mash and I feel I can’t really deny her the pleasure at this point so I say “That be great!” She brings some lemon water and I feel a Percocet may be in order. People are a little too involved in looking away to notice. No need to hide. No worries friendo. Bring on the steakhouse patty.


The fat guy at the Burger King. The one with the shiny ASST. MANAGER tag. The one staring down Esther’s hoodie, taking proverbial pictures, forgetting the bacon on my 6$ hamburger. This place deserves me mentioning the one black person I’ve seen around here was wobbling through the parking lot when we pulled in. The Five Points. Biddeford is where they’ve hidden the Wal-Mart and Target from the seafaring folk. They are also hiding the brand new Tim Horton in the Shaw’s parking lot. We stormed in all “Oh Gosh” and “Timmy Ho’s”, demanding sour cream glazes and Double-Doubles. They didn’t get it. They informed us it would be opening on Monday and kindly asked us to leave. We made up for all that by having an ironic make out to the smooth sounds of Just my Imagination on the All ’71 Rock Ride in the Burger King lot. I picked up more liquor at the Liquor Superstore.


Kennebunk Port is silk-screened paper bags and glasswear boutiques, a pharmacy doubling as a heritage site, hybrids and Volvos, mural plates and herbal tea—everywhere. The beach is stupid eager political correctness and hardtimes for pill popping. I loaded up in the car and headed over and am tearful with portside glee and something better to stare at for a while. Really nice knick-knacks and doodads and Limoges gravy boats with little lobsters on the side. Also coffee mugs made out of giant snails, which is a creepy guilty pleasure, like little people wrestling in Don Perignon and Jell-O.


“Ask about the Daytrip Society” someone told me. I was sitting on a bench with a clam roll, an hour or so after driving into town. There was tartar sauce slowly dripping onto my WESC khakis. I believe I was what is commonly referred to as K-Holed. If I had been white, I might have been spat on. The scooter-police, little guys in Glock-strapped shorts, baby-yella polo shirts, just waved and smiled, though the tartar drip gave me away. People just smiled at me, and introduced themselves. They introduced their children, and their mothers and told me, flat out, I’d LOVE the Daytrip Society. They just wanted to talk to the nice quiet brown man. It occurs to me I might be imagining this. So I said “A-OK” and made my way over. I remember Bueller ­à la Vindaloo and his gal friend were around. They were leaving the Society with this far out, porcelain paper cup—a paper cup design made out of porcelain. “This Is Not A Paper Cut”—that’s what was written on it. And I kept thinking oh, oh man. I stopped in the middle of the road and “Woah. I need that” came out of my mouth. And they kind of giggled and toasted me as they walked around me. I asked the lady in DS for a Not Paper Cup. A Not Paper Cup, a “This Is Not A Paper Cup.” We laughed. Unfortunately Slightly Brown Guy and his gal friend had purchased the last one and I left kind of pissed. I spent the next hour buying stuff at the Federal Jack’s gift shop. Scrabble, a captains hat and a lobster shaped beanbag, etc. I got lost on my way home and stopped for organic ice cream on route 9. It melted green all over the car.


Sitting in Kport today, holding breakables as she ran into the drug store for something, it occurred to me I was shaking a little, feeling hungry. I was eating pistachios. An old man kept looking at me and finally I said “Hello” cause that’s what I’ve come to understand you do here and the old man just smiled and pointed to the corner. I ate some more pistachios and sighed a bit. He kept pointing and I gave him a “What” and he sat down next to me. He just pointed some more and said “George Jr., DUI.” And I said “Huh?” And he said “Dubbya, DUI, ’76.” I said “Hell’s Ya?” I shook some pistachios in his hand and he nodded an Affirmative. And we just sat and shook for a while. Experiences with the locals are typically the same.


Old Orchard Beach is Poutine Supremes and Russian carnie kids on drug exchange from Saint-Petersburg. I am told last year was skinheads from Poland, and Esther’s sudden reasonable urge to kick them. I convince Cindy and her to get on the matterhorn and I’m not too sorry. It turns out it doesn’t have any locking mechanisms, just flapping bars you have to hold down. We swirl around to the universal thumbs-up from the sweet Russian teens. The mother looks on, looks away, looks for a corner to quietly vomit in, if need be. I laugh Esther laughs, Cindy clenches her prize toy clam and whimpers and laughs. After we get off I win a fluorescent plush lobster for Esther, but leave it by a tartar sauce pump at a clam shack. I manage to drag her into the haunted house her childhood has made the bane of her existence. The thing is kitschy as all hell and delightful child shrieks throughout and she’s as cute as a button clawing at my arm, squealing. I feel useful and not too thirsty and that leaves me peaceful by the time kids are using bumper cars as their metaphorical ploy for the destruction of my youthful love. Esther just bumps around in a corner and I try not to laugh too hard. Old Orchard Beach is bedazzled sunglasses and my mopy, beat, blue-haired fox. Life is cute and novel. I drink two pints. She massages my neck most of the misty way home and won’t stop changing the radio station. I drink three highballs after she goes to sleep and watch Seinfeld for two hours. The Summer of George taints my dreams like a pre-slumber cheeseburger.


I’ve packed a Paddington Bear style bag of pills, Schlitz and marmalade sandwiches, as well as an entertainment hodgepodge of old movies and Jeeves and Wooster episodes. I have set sail—I have sought the St-Elmo’s Fire of my smithy. What would be the manically depressed Bueller of St-Elmo told me I should watch a little less Charlie Brown and a little more Seinfeld, or better yet, his, my smithy’s, words, “the soothing tea club complex” of New England PBS—say Right Oh Jeeves and take a hint from the help. A local summer millionaire, a rather domestic legacy, told me to stick to the sea, more or less north of Timber Island, keep an eye out for whales and stop hoarding the Percocets. So I did and so I shall. Thank you kindly, Mr. Walker.


Then again, I am running a little low. Eight hours has shrunken my resources. I’ve taken to the starboard side, for puking, when needed. I am rationing, feet deep in the blue sea as I sit over the back edge, sound and heavy, graduating to the smooth sounds of codeine cough syrup and vegetarian sea monsters. I myself am hell, I will not scare, ye saltwater fiend.


Saturday night, at Shaw’s. It’s late as shit and we’re just wandering round Shaw’s, me with a bottle of Maalox, she just scratching her arm, doing her thing, complaining about latex, when all the sudden there’s this kid, this like 9ish girl. She’s standing at the top of what feels like aisle 5, slowly raising faithful arms to a Fresca sale display when she suddenly turns and just stops what she’s doing arms still in the air and goes “WO! Your hair. My head. Now.” She then proceeds to run down aisle 4. I have a swig of Maalox. Esther keeps telling me about her latex allergy issue.


We make it to the condom display in the corner by the health food and she starts looking for polyurethane. And then for “non-rubbery-plasticky” urethane. Like non Ziplocky. And then, to Esther’s want, I look for extra thin polyurethane, which doesn’t exist, which really peeves her. That kid is still running around in the background. Esther makes up her mind. We leave empty handed.


Later in bed, I read in the paper that David Foster Wallace hung himself.


The little plastic bottles are all empty. I’ve switched to Gin and Schlitz, which is not as good as I had assumed it would be, but it’ll do. The night is high tide apocalypse in to the lowlight flicker of Emilio Estevez wigging out. On drugs. I have never wanted to be Emilio so bad. Breakfast goes down harder in the lonesome night. Tomato soup has come along with some saltines and the brave spoon shakes a little more than I am willing to describe on its way to my mouth. Molly Ringwald became such a loser after this. To think of The Breakfast Club as a life’s masterpiece is so sad. I will now argue that John Hughes invented the Teen Movie and is presently drowning in Montauk. I imagine him bobbing along with the gulfstream, here by daybreak, a dead, not so youthful Ariel gleaming fish-nibbled irises beneath my dry-heave gaze. We’ll have a little eye contact. It’ll be pretty cute. And I’ll fall in and give him a hug and we’ll go drink and laugh at a bar in Atlantis and everything will be everafter good times and salted beer. Everything will be A-OK.


School starts in three days.


I had a dream. I had a dream we were trying to fuck. And her family was in the other half of the room, Cindy watching Seinfeld, others sleeping. And her ex-boyfriend, whom I’ve never met, was sleeping in a LayZboy I’d made up for him. And we were trying to fuck at her insistence, despite the Brillo pad between her legs. We were disturbed by my substance abusing friends of yore knocking at the door. And she insisted we answer and climb up to the roof. And she pushed one of them off the roof. Laughing. And I kept wanting it to rain, sticking my tongue out for rain. That never came. And she insisted we climb up to the other, higher roof. And try to fuck. All I wanted was a little rain.


I was all shaky again when I woke up. I headed out to the shore before anyone else woke. Watched Diff’rent Strokes, the white face episode, and walked down to the beach with some left over fruit salad that came back up again. There was this low tide quiescence in it that left me wandering towards what I assume is that Timber Island Esther mentioned. I was alone, smacking the air with a few blood-red rosehips I’d tripped on and cussed at and picked up. I remember how dark it was. How I still felt a little sick, even after the sour-creamed salad. Hungry like a teenage panic attack that wouldn’t actually happen, just lingered. Smacking the air with the rosehips, wandering. So many snails covering the rocky island. Lying on the snailed rocks. Trying not to kill any. Trying to still myself, and listen for the tide I would not hear coming in. Chattering teeth. Closing my eyes.


The mist is kind of nice. Like a wailing, monotone vacuum.


The sun rises and hunger is welcome. I head back like Mr. Walker said, wading slowly around timber island. A lone haggard party—the slumped sloop, as dull as ultracane. The shore is kind of nice from this far out, all the Nantucketty little cottages and the beachfront Estate houses hiding them here and there. Retrievers are running on the beach with L.L. Bean models, possibly p.34 of the fall of ’85. I breathe it all in a little; imagine the state pride, coon cats, singing beneath the boat, my own little smithy’s chorus. I stare out. And I see him, the bluehaired girl’s boyfriend. He’s lying in a rising pool by the island, half-disappearing beneath the waves. A huge snail looks like it’s trying to eat his face and I nearly sloop him over I’m so surprised. He stares at me, eyes as cold as the deep blue wasting him, Bueller the Untouchable looking at me like help is a bad idea. He gives what I can only assume is a sigh, ambivalently heaving his arm and purplish hand out of the water, towards me. I pull him in. And he just lies there, staring, and I look at him, shaking. I pull the snail off his face. He looks it over and tells me its “a moon snail” and I say “OK.”


I get us moving again, I look into the dry wind, towards the shore. He asks if we can kind of wade around for a while, before heading back in. I tell him that’s “A-OK,” that that’s what I was doing anyway. He says “Thank you.” And we take it a little farther out.





Monday

ÉDEN
par Éric McComber



Une fourmi. Encore une fourmi. On en trouve dans le lit, depuis quelque temps. Je suis courbaturé. Xhana a dormi de travers entre nous, je n’avais plus de place. J’ai pris froid. Comme à son habitude, Joe a chipé tous les draps pour s’en faire une tortilla roulée bien serrée autour du corps. Je passe d’abord une jambe au-dessus de la Noisette, qui grogne juste ce qu’il faut pour me rappeler son rang. Pirouette buto et genou contre terre sur la terra cota, bras droit tout écarlate, omoplate brésilienne imprimée dans le biceps. Xhana ronfle un peu. Réflexe des cavernes,puisqu’elle ne le fait jamais quand on dort juste à deux. J’ai franchi en tanguant les trois pas vers la chiotte. Je tiens entre mes doigts ma petite chose fl apie. Un trait chaud et cuivré fi nalement en jaillit, je m’allège de deux litres de rhum décati. Je me glisse sous la douche et c’est comme ça parfois, les bonheurs se succèdent, on empile les jouissances. Je me frotte bien partout, surtout autour du cul. Les efforts de la nuit m’ont collé de sueur. Retour dare-dare sur le lieu de leurs souffl es. Je descends au village, rictus niais sur la gueule, où je fais faire pour nous tres cafés con leche. J’ai droit à la raillerie tout à fait sympathique de la serveuse complice,
elle aussi gouinophile.

Retour à la casa. Elles dorment toutes les deux. Je verse les boissons dans de gros bols d’émail et j’apporte le tout sur un plateau d’osier. L’arôme les réveille. Les yeux de la Josée brillent déjà de mille feux. Elle fait le plein d’étoiles en dormant, celle-là, que dès qu’elle s’éveille, ça jaillit des paupières. C’est bleu, vert, pluie, glace, mer, ciel, Islande, Groenland. Les prunelles de Xhana, toutes aux antipodes, c’est noix, café, choco, pau-brazil, Bahia, nuit. Je dépose le ti-dèje entre leurs deux torpeurs. Xhana bouge et s’étire, grimace, grogne et proteste. Elle nous voit, sourit, serre Josée dans ses bras ; fait bisou dans son cou, sonore et théâtrale. Elle aspire une gorgée de sa tasa grande, soupire de gratitude et fait :

— Putaaa… café.

Elle me déboutonne déjà et me prend dans sa bouche. Mon gland gonfl e sur sa langue au contact du café et je vois mon émoi dans les yeux de Josée. Elle aussi prend son bol puis me mord sans un mot, m’enlevant aux mains d’ébène d’une tendre chiquenaude. Quand elle m’a bien poli, me remet à Xhana qui me tient d’une seule main en suçant son kawa.

Eden. Un autre jour commence. Un grand bol fume encore là tout près, juste là, mais je n’ai plus la force d’étirer le bras. Elles se réveillent en retard et prennent en catastrophe la guagua de quinze heures qui quitte pour la Havane. Nous nous donnons rendez-vous pour dans quatre ou cinq jours. J’ai encore du travail, je ne peux pas les suivre. Vaut mieux de toute
façon que je les laisse voler.

Je retourne me coucher au creux de leurs odeurs accordées. Je me relève vers les vingt et une heures, juste à temps pour gratter les restes du buffet de l’hôtel. J’échoue ensuite dans le lobby avec mon cahier noir et un litre de rhum. L’hôtel est bourré de touristes québécois, une gentille Lavalloise trop bronzée m’aborde.

— Aille. Ouère harre iou fromme ?

— No hablo inglés.

J’abandonne mon chapitre à peu près au milieu. Je monte prendre une douche. Deux gentils fascistes de Sainte-Foy entrent dans l’ascenseur. Au deuxième, une femme de chambre se joint à nous, poussant son immense chariot chargé de draps propres. L’effl anqué lui fait :

— Nice wedder, han, very sonné day, han ?

La dame sourit de ses dents mauresques. Acquiesce, baisse la tête. Le petit
râblé insiste :

— Maille frend ask you if you like de wedder. Do you hundesten ?

Spikinglèche ?

La dame écarquille les yeux, n’a plus le choix, avoue :

— Discúlpeme señor. No hablo inglés. Español.

L’effl anqué jette entre ses dents :

— Ah ben, grosse négresse ! Ça travaille din z’hotels, pis ça parle même pas anglais, asti.

La dame grimace poliment, sort au 4e. Les deux adéquistes éclatent de rire. Le petit gros se tape les cuisses.

— Astiii… Hssss. C’est ça qu’on a dans un « une étoile ». Stie. Ça coûte pas cher, mais… T’as ske tu paye pour ! « Moua pas pa’ler anglais… Moua pa’ler jusse nég’esse », hsssss… asti !

— Oué mon Claude, s’t’offi ciel, monsieur.

Le grand facho se retourne à demi, comme pour chercher mon approbation, me reconnaît, dit à son complice :

— Ris pas trop fort, y en a un aut’ en arrière, qui pa’ler jusse négwesse !

— Hsssss !

Le dodu m’adresse un salut respectueux :

— Holà Tonto. Hsssss, hss, hss. Pas pa’ler f’ançais toué non plus, Tonto ?
Je le fixe.

— Hssss, Hssssssss.

Il scille. Le grand se voûte encore un peu plus :

— Stie t’place cheap, mon homme, moué asstheure, c’est Dominican Republic all the way. T’as ske tu payes pour.

— Hssss…

Nous arrivons au sixième. Nous sortons tous. Le ventru me congédie :

— See you around, mon Tonto, hsss…

Je le prends par la manche et je le retourne d’un mouvement sec. Il me dévisage, estomaqué. Je jette :

— Primo, Tonto, y comprend toute ske tu dis depuis deux semaines. Tonto y sait que toué pis Raymond, vous allez une fois par année dans l’tiers-monde, que vous prenez des photos de vos putes, que t’as trois enfants, un 4x4 GM, pis une tondeuse John Deare. Secundo, Tonto, y va t’expliquer de quoi, mon ti-pet. Regarde ben le sol sur lequel tu pose les pieds, d’ici à ske tu décâlisse, dans trois jours. Regarde ben la face des gens, ti-caille… Paske c’est ÇA, un pays souverain. Si jamais ça t’intéresse de savoir c’est quoi un peuple qui suce pas Monon’c Sam en tsous d’la nappe, regarde autour de ta serviette de plage, c’est icitte que ça s’passe. Sinon, si
t’es pas capable d’endurer l’español, amigo… Stay out o’ my sight, you pathetic fuck… Passke : NO – HA – BLO – ING – LES !

Je marche jusqu’à ma porte et je crois bien qu’ils sont encore devant l’ascenseur lorsque j’entre dans ma chambre. J’entends :

— Crisse, y parle français ?

Je prends une longue douche. Ensuite, je lis sur la terrasse. J’habite un ex-hôtel soviétique délabré. J’ai eu la suite complète pour 100 $ par semaine, bouffe et rhum inclus. Une fourmi m’escalade la jambe. Dingue, la quantité de fourmis, ici. Drôle de hasard, pour un pays socialiste. J’aime bien, moi, les fourmis. Les derniers rayons du soleil se sont estompés et de mon observatoire au 6e étage, on distingue très bien les deux fl ottes : la grande étendue agitée des barcas des pêcheurs de Santa-Maria, puis, plus loin, la scintillante menace de l’armada Ricaine on the wing, occupée à protéger le monde libre des féroces légions cubaines qui menacent à tout instant de dévaler à ski les plaines du New Jersey armées de bombes islamiques et de javelots zoulous badigeonnés d’anthrax.

Rassuré de voir que tout le monde est à sa place, je décide d’aller m’amarrer au Bar de la Playa, prendre une camomille ou un petit lait chaud, histoire de préparer mon gros corps au sommeil, mais une fois vissé au comptoir, je commande une bouteille de Cubay.

Pour séduire les nombreux Québécois, l’orchestre nous chante une chanson de Céline Dion en anglagnol surréaliste. Y a que les Allemands, complètement pintés, qui applaudissent. Sur scène, incognitos, Alejandro Ruiz, l’ancien bassiste de Miami Sound Machine et Osvaldo de la Cerna, le tromboniste d’Arturo Sandoval. Un animateur, genre crieur de foire agricole, hurle des trucs en huit langues dans son micro craqué de la vie, espérant nous réanimer. Il a pas de chance, le pauvre. Ce soir, la foule a bien d’autres chats à fouetter. La relève est arrivée. La relève prend position le long du bar. Les contingents font rotation toutes les deux ou trois semaines, m’explique une mulata, en m’offrant ses services.

— Je paie JAMAIS pour ça, répliqué-je, moral et digne.

Elle acquiesce et baisse les yeux, me dit que c’est sa première semaine, qu’elle est étudiante, bla-bla-blaa, aqui en Cuba, es muy difi cil, senor, no dinero, no plata, no comida… Elle avise un Allemand et tourne les talons sans terminer sa phrase, comme si elle interrompait simplement une répétition.

Je vois mes deux fascistes au milieu d’un groupe. Ils ont recréé l’ambiance de la cabane à sucre dans un coin des Antilles. C’est à qui enterrera l’autre entre eux et la tribu des Grecs. Ceux-là tonitruent depuis l’heure du souper les plus grands succès de la chanson grecque en grec, par-dessus l’orchestre, complètement imperméables aux stimuli extérieurs. Osvaldo écourte tous ses solos, ce soir. Les Hélénas dansent et les Georges vocifèrent.

Moi, bien, je tue lentement ma bouteille de rhum cheap. Vladimir m’approvisionne régulièrement en glace et en soda. Le temps passe, les rangs s’éclaircissent. Osvaldo vient s’asseoir avec moi, on discute un peu, je lui sers trois ou quatre verres en rapide succession. La gentille Lavalloise l’embarque pour 100 $. Le manège habituel se déploie, les cocus montent se coucher, les autres font un peu semblant de jouer aux cartes, puis se prennent des putes, réservent des chambres à la demi-heure, reviennent en rigolant ou parfois, pensifs. Finalement, après une version syndicale de la pas toujours pertinente Hasta Siempre Commandante, l’orchestre se tait. Plus tard, Vladimir arrête son CD de techno-latino de Miami… Je commence à voir double. La vie redevient tolérable, je sens l’océan m’appeler, les odeurs fantastiques de la mer et des plantes, le sel et le sable et le mariposa… Je me sens tout heureux. Je m’ennuie des filles, un peu mais pas trop. Je me lève, m’étire, je titube jusqu’aux toilettes. Je reviens prendre mes affaires et je vois qu’une petite potelée a pris place à côté de mon sac.

— Holaaa, elle lâche, l’air découragé.

Elle est vraiment pas jolie. Seize ou dix-sept ans, la bouche trop mince, le nez trop petit, d’immenses bajoues gâtées qu’on aurait pu croire gourmandes, n’eut été du triste démenti de ses yeux, pingres et éteints.

— Que bolà, je réponds, laconique mais branché.

— Estas bonito.

Je la remercie, retourne le compliment sans trop d’enthousiasme, me prépare à partir, saoul, fatigué. Elle me quémande un verre, que je lui offre. Elle y trempe à peine les lèvres, me demande d’où je viens, on joue aux devinettes. J’invente n’importe quoi. Je dis que je suis hockeyeur pro, que je joue pour les Canadiens de Montréal, que c’est un peu comme jouer dans Habana Industriales au baseball. Elle comprend. Elle demande si je la trouve vraiment belle et je mens une deuxième fois.

Je lui demande ce qu’elle fait dans la vie… Elle étudie dans les télécoms, mais elle aimerait aussi faire médecine. Je demande depuis quand elle tapine. Elle sursaute. Faut les voir, nier tout, au début. Faut voir au moins une fois. Elle fi nit par dire que c’est sa première semaine. Elle enchaîne en se plaignant des clients de l’hôtel, déplorant leur peu d’entrain. Elle est pourtant la seule à ne pas s’être trouvé de client, ce soir. Je paye ma bouteille, elle cherche mes yeux, je quitte mon tabouret. Elle demande si j’ai pas besoin d’une petite chupa, pas cher… Je réponds qu’on pourrait marcher un peu sur la plage, sous les étoiles, puisqu’elle n’a rien de mieux à faire en attendant l’autobus des maques qui vient la rechercher vers les 5 h. Nous partons, elle qui claudique dans ses talons-hauts trop grands, moi qui vais de travers, plein comme une outre. Elle me raconte d’une voix traînante sa vie sous forme de statistiques ; 3 frères (10 ans, 14 ans, 27 ans), 2 soeurs (15 ans, 23 ans), 2 pères (34 ans, 64 ans), une seule mère (sans âge) ; son frère cadet a remporté 4 championnats régionaux en boxe, elle-même a obtenu 3 prix d’excellence académique, deux de plus que sa grande soeur, qui elle demeure à Trinidad depuis 5 ans. Elle est pas seulement moche, la petite pute, elle est tuante. Rareté cubaine, elle a pas de poète favori. Elle a pas de groupe favori non plus. Elle a pas de fi lm favori. Elle aime pas danser. La perle rare, je dis. Ce qu’elle fait dans ses loisirs ? Elle regarde les soaps d’État à la télé. Elle aimerait bien se faire un bon coup d’argent cette semaine à l’hôtel. Elle veut s’acheter des robes, manger des chocolats ; je dors presque. Elle remarque mon enthousiasme et commence à frotter mon pantalon. Je soupire.

— Cinco dolares, señor.

Cinq dollars.

— Aqui, je fais, en lui tendant un billet de 10 $.

Pour la conversation, je dis. Je sens monter en moi le sentiment noble de la droiture. L’élévation que ressent l’homme de bien. Elle me regarde, horrifiée. Elle pleure. Elle dit qu’elle est moche, que personne ne voudra jamais l’engager, qu’elle trouvera jamais de mari, qu’elle aura jamais d’enfants, que même pour 5 $, dans le pire hôtel du pays, un vieux touriste gras et solitaire ne veut pas qu’elle le suce… Je lui tapote l’épaule, je la rassure… J’explique que je suis ici avec mes deux amies, qu’on a beaucoup fait l’amour, que j’aime pas l’idée de payer pour des servicios sexuales, surtout pas dans un pays pauvre, que j’adore, et dont je respecte les habitants, blabla, blabla… Faut croire qu’elle écoute rien de ce que je dis, elle s’agenouille dans le sable et baisse mon short.

— Dejame por favor…

Là, je sais plus. Si mes paroles l’ont inspirée, qu’elle a un élan de tendresse, si je la charme, c’est bien ! Après tout… La voie lactée, le vent du large, les vagues… Le fi lm softcore dont vous êtes le héros… L’ennui, c’est qu’elle sait pas faire et que je suis pas du tout bandé. Je décide de mettre toutes les chances de mon côté, je m’oriente pour avoir une vue sur l’océan, la lune, aussi, dont le refl et se découpe sur ses lèvres qui me mastiquent. Ça y est presque. Je me concentre sur le souvenir de la chatte de ma petite Josée… La plus belle des petites chattes, ferme, musclée, dorée, douce, compacte… Ça y est.

— Bueeno, elle chuchote.

Ça m’excite, les chuchotements.

— Te gusta ?

Mais oui, ça me plaît. Suffi t d’oublier un peu la réalité. Je jouirai jamais, par contre… Ça c’est sûr. Comment lui faire comprendre ? Je lui prends la nuque pour la relever. Je dis :

— Muchas gracias.

— No mas ?

Mais non, rien de plus. Je veux bien aller me coucher, moi. Je remballe. Buenas noches. Elle trottine derrière moi, s’inquiète… C’était pas bien ? Elle ne me lâche pas… Je remonte jusqu’au bar, maintenant fermé. Personne. Elle me suit toujours, silencieuse, le long du petit sentier en lacets qui mène à l’hôtel. Elle me rattrape, veut me rendre le billet. Je refuse. Je dis que c’est un cadeau. Pour sa famille. Pour ses robes.

— Uno regalo para ti, bonita.

Ça la rassure. Elle me serre contre elle. Je lui tapote le dos, paternellement. Tiens, y a le Claude de Sainte-Foy qui remonte de Dieu sait où. Il me salue, complice. Regarde la petite.

— Vive la relève ! il fait, le con.

— No hablo ingles.

— Hssss… On a skon paye pour…

Je tente de larguer ma puta fea, mais elle n’a nulle part où aller, elle a froid, si je pouvais seulement la laisser attendre la navette des maques dans ma chambre, elle ferait pas de bruit, elle me laisserait tranquille, dehors c’est dangereux…

— Ah oui, les ours, je fais.

— Que ?

— Nada.

Bon, d’accord, je fais. Ça peut pas faire de mal… Y a trois lits dans la suite… Tant pis… Toute joyeuse, elle marche à mes côtés en me prenant le bras, nous voilà casi-fi ancés. Devant la porte de l’hôtel, il y a Juan, le gardien de nuit. Il me désigne la petite et me demande 5 $. Pas le droit, il explique. C’est pas pour lui, le 5 $, c’est pour la police. Quand la police vient inspecter, il faut les graisser. Je suis fatigué, je suis saoul, j’en ai marre… Je crache le billet. C’est dingue. Nous montons à ma chambre par un escalier discret.

Je m’assieds dans le noir sur la terrasse et je me verse un scotch. Je lui en offre un, elle refuse. Elle est de bonne humeur, au moins, enfi n. Elle entreprend de me masser le cou. Comment lui dire qu’elle est en train de me causer des dommages irréversibles à la moelle épinière ? Je lui demande de s’asseoir, de prendre ça relaxe, je regarde l’heure… Je pars prendre une douche. Je reviens sur la terrasse, elle n’a pas bougé. Elle voudrait bien se laver aussi… Je n’y vois pas d’objection. Elle ressort quelques minutes plus tard, complètement nue, toute perlante et pimpante de gouttelettes d’eau tiède. Elle s’assied sur mes genoux, me présente sa poitrine. Je souris. Elle se relève et s’accoude sur la rambarde pour regarder la mer. Elle tortille du panier, commence à se branler. M’appelle. Bon. Je veux bien essayer.
Je mets une capote. Je suis mou, ça entre mal… Elle se retourne et me suce pardessus le plastique… Sordide. J’ai pas envie… Elle réussit tant bien que mal à me requinquer un peu. S’affale sur la table, l’anus au clair de lune. Ses fesses encore mouillées, c’est esthétisant ; je fais abstraction de tout le reste, je la prends comme il faut… On dirait même qu’elle aime, elle gémit pour la première fois. Pendant quelques minutes, ça me plait presque, je me prends au jeu de la faire jouir. Je la caresse par dessous, j’emploie des rotations, je me retrouve dans mon élément, j’en oublie presque que… Merde ! Merde, merde, merde ! Je suis en train d’essayer de faire jouir une petite pute moche, sans doute mineure, sur ma terrasse… C’est fi ni. Je me retire. Je m’excuse. Je rentre dans la chambre sans la regarder. J’entends ses pas clapoter derrière moi. Je m’assieds sur le lit en évitant son regard. Ça commence à devenir malsain. Elle me remercie. Dit que c’était merveilleux. Son ton est celui d’une mauvaise comédienne. Je lui demande si elle a un amoureux. Elle répond que oui. Je la regarde enfi n, et je remarque qu’elle n’est pas du tout grasse, mais plutôt… enceinte. Mes poils se hérissent. Combien de mois ? Elle refuse de répondre. Nie tout. Elle a commencé la soirée en niant être pute, elle la termine maintenant en niant être mère. Je lui refi le un autre billet de 10 $, pour le petit, je fais. Grand seigneur. Elle dit que non… qu’il manque 10 $ ! Je reste si-dé-ré. Elle fait les comptes sur le bout de ses doigts…

— Pora la chupa en la playa, chingadas (dos veces)…

Une au balcon, l’autre sur la table, plus la mini-chupa par-dessus la capote, ça compte, en plus ça a pris du temps, tout ça… La cabesa me tourne. C’est pas pour l’argent, elle a a-do-ré, mais c’est si diffi cile, Cuba señor, muy difícil, mucho trabajo, no dinero… D’un air amène, elle s’assied devant moi au pied du lit et me prend dans sa bouche, se met à sucer, me lance un clin d’oeil, s’arrête, susurre :

— Regalito para ti, señor.

Ah bon. Elle y va. Ça fait pas tellement effet, je suis un peu dépassé et j’en ai assez marre, en fait. Tout à coup, une clé farfouille dans la serrure de ma porte de chambre. Je fi xe l’entrée, incrédule. Un colosse hirsute surgit, marche à toute vitesse vers moi en éructant des trucs en argot par sa moustache aussi grande qu’un caniche ! Je ne comprends rien à ce qu’il raconte, je me lève, nu, comme ça, là, la queue encore dégoulinante de salive… Je lui hurle de foutre le camp en hispanoanglo- joualvert… La petite pute se relève, lui répond, le rassure… J’aperçois Juan le gardien, dans le cadre de la porte. IL ME SOURIT ! Pas rassuré, mais assez saoul pour ne pas mesurer les conséquences, j’agrippe le géant au collet et je le précipite dehors. Le gardien, appaisant, me demande :

— Everything O.K. ? Everything O.K. ?

— Fuck you ! Never come in my fucking room, I’LL KILL THE LOT O’ YOU ! And NO HABLO INGLES !

Je claque la porte. J’entends tous mes voisins qui se lèvent, se demandent ce qui se passe. Je me retourne. Ma petite mama-puta est déjà toute habillée, elle pointe la porte :

— Mi jefe, elle dit.

Son chef. Pas de socialisme dans les réseaux de putes, apparemment. Je lui refi le son fric. Elle a gagné deux mois de salaire en deux heures. Elle me jure qu’elle arrête, qu’elle travaillera plutôt aux champs, ou à la fabrique de cigares, à l’avenir. Génial, je me dis. T’es le dernier des cons, je me dis. Je lui donne un bécot sur la joue, attendri par le rhum, sans doute. Elle sort sans se retourner. Le maquereau est là, appuyé contre le mur. Je le pointe entre les deux yeux d’un air baveux. Il m’ignore souverainement et ils partent tous les deux. J’émerge vers 14 h. J’ai trois fourmis sur le bras. Je regarde par terre, il y a une autoroute de fourmis. Je m’étire, me gratte le ventre, les couilles, la barbe. Je suis du regard le fl ot des hexapodes. Je sors pour voir où ça mène. La caravane naît de sous mon matelas, passe par-dessus la rambarde du balcon, et descend le long du mur de l’hôtel. Je repars dans l’autre sens, je longe la fi le jusqu’à mon lit pour me rendre compte que la piste aboutit carrément dans la corbeille, au pied de la table de nuit. Je plonge la main dans les mouchoirs, m’attendant à trouver un fruit moisi. Y a rien. Je me gratte la tête, perplexe. J’amène la corbeille sur la terrasse et la vide par terre. Les fourmis sont partout… C’est la confusion. Dans les mouchoirs, dans les papiers… Dans… Elles sortent des condoms… Des centaines de fourmis ! Transportant sur leur dos des fardeaux de sperme séché qu’elles ont roulé en boules. Je ne me sens pas bien… Je perds l’équilibre… Je rentre dans la chambre en titubant… Je remarque d’autres colonnes allant et venant sous le lit, entrant et sortant du chemisier gris de Xhana, là, par terre… Encerclant la culotte de Josée sur le divan… S’agglutinant à une tache le long du mur, près de la salle de bains.

Je ramasse les draps, le linge, les fourmis, je jette le tout en tas sur la terrasse et je ferme la porte-patio. Puis, je pars bouffer en songeant que, quand même, mes couilles nourrissent tout un peuple. C’est pas rien.



*


Éric McComber is the author of two novels, Antarctique (Triptych, 2002) and Sans connaissance (Littératures autrement, 2007) -- formerly La mort au corps (Triptych, 2005). He's edited Moebius and published numerous short stories. He works as a translator.


Here's a review:

Sans connaissance
Dans ce roman à la langue crue, détonante et pleine d'humour, Éric McComber nous raconte l'histoire tragicomique d'Émile Duncan, de son enfance dans le Montréal-Nord des années 1970 -- entre violence et "granolisme catho-colonisé" -- jusqu'à sa plongée dans la sensualité brute et l'alcool, entre neige sale et ciel bleu.

Éric McComber est né à Montréal en 1964. Il suit un parcours chaotique, à l'image de son antihéros, jusqu'en 2002 où, convaincu par un ami, il fait lire et publie Antarctique, un premier livre déjà décapant. Avec Sans connaissance et sa réinvention du joual, argot populaire québécois souvent méprisé, il est devenu l'un des écrivains les plus remarqués de sa génération.

(sansconnaissance.blogspot.com)